==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དྲི་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དྲི་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་
འཇུག་པའི་དུས་དང་མཚན་ཉིད་བརྟགས་ཏེ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་དང༌། མར་ངོའི་ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་འཇུག །རྟག་ཏུ་གླུ་གར་ལ་དགའ་བ་དང༌། གཙང་སྦྲ་ཆེ་བའི་མི་ལ་འཇུག་སྟེ། ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། གླུ་ལེན་ཅིང་གར་བྱེད་ཁ་ནས་རོལ་མོའི་སྒྲ་འབྱིན། ལྟོ་ཆེ་ཞིང་སྐོམ་དད་ཆེ། རྒྱན་དང་གཏམ་ལ་དགའ་བ་ནི་དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པས་སོ། །དེ་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ནི་ཁྲུས་དང་གཙང་སྤྲ་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་ཆན་དམར་པོའི་གཏོར་མ་དང༌། བ་དན་དམར་པོ་དང༌། ཙནྡན་དམར་པོ་དང༌། སྐུད་པ་དམར་པོ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་མཚན་མོ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཙོང་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་པོ་དེ་སྒོག་སྐྱ་རྣམས་བ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་བ་གཅིན་ཕུལ་བཞི་མེ་ཆུང་བས་བཙོས་ནས་ནད་པ་དེ་ལ་གོས་དམར་པོ་བསྐོན་ཏེ། ཁ་ཟས་དམར་པོ་བྱིན་ལ་ཁྲུས་བྱ། དེ་ནས་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ནས། ནད་པ་ལ་སྔ་མ་ལྟར་བྱིན་ན། དྲི་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
དྲི་ཟའི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
解除寻香鬼魔之法的口诀。 智慧金刚。
解除寻香鬼魔之法的口诀。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚摧毁者！ 想要从寻香鬼魔中解脱，首先
要观察进入的时间和征兆，在初十二十二和二十七进入。 总是喜欢歌舞，进入非常爱干净的人。 进入的征兆是：唱歌跳舞，口中发出乐器的声音，饭量大且口渴，喜欢装饰和谈话，这是寻香鬼魔附身。 从中解脱的方法是，安住于沐浴和清洁，供奉红色花环、红色千供朵玛，红色幡旗，红色旃檀，以及红色丝线的朵玛，在夜晚布施。 然后将葱和三种辣椒，以及五种根，大蒜等用四份酥油和四份牛尿用小火煮熟，给病人穿上红色的衣服。 给予红色的食物并沐浴。 然后念诵心咒广略咒一百零八遍，像之前一样给予病人，必定能从寻香鬼魔中解脱。 导师智慧金刚所著完毕。
解除寻香鬼魔之法的口诀。智慧金刚。

【英语翻译】
The essential instructions for liberation from the Yaksha demon. Yeshe Dorje.
The essential instructions for liberation from the Yaksha demon.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajra Destroyer! If you wish to be liberated from the Yaksha demon, first
examine the time and signs of entry, and enter on the twelfth of the waxing moon and the twenty-seventh of the waning moon. It enters people who always enjoy singing and dancing and who are very clean. The signs of entry are: singing and dancing, making musical sounds from the mouth, having a large appetite and being very thirsty, and enjoying ornamentation and conversation, which is because they are possessed by the Yaksha demon. The method of liberation from this is to abide in bathing and cleanliness, and offer a red flower garland, a red thousand offering torma, a red banner, red sandalwood, and a torma with red thread, and give it as an offering at night. Then boil scallions and three chilies, and the five roots, garlic, etc., with four parts ghee and four parts cow urine over a low flame, and dress the patient in red clothes. Give red food and bathe. Then recite the condensed and expanded mantra one hundred and eight times, and give it to the patient as before, and you will surely be liberated from the Yaksha demon. Completed, written by the teacher Yeshe Dorje.
The essential instructions for liberation from the Yaksha demon. Yeshe Dorje.

============================================================

